Create a chunky triangle mesh from vertices and indices
flat array of vertex positions [x, y, z, x, y, z, ...]
flat array of triangle indices [i0, i1, i2, i0, i1, i2, ...]
target number of triangles per leaf chunk (default: 256)
ChunkyTriMesh spatial data structure
Create a chunky triangle mesh from vertices and indices