Get all triangle chunks that overlap with a rectangular region
the chunky tri mesh to query
minimum corner of query rectangle [x, z]
maximum corner of query rectangle [x, z]
Array of node indices that overlap the query region
Get all triangle chunks that overlap with a rectangular region